1
00:00:13,461 --> 00:00:15,781
Itu berita buruk.

2
00:00:15,781 --> 00:00:17,541
Rumornya benar.

3
00:00:19,461 --> 00:00:22,701
Sweyn menyelipkan pengawalnya
di luar Orleans.

4
00:00:22,701 --> 00:00:25,021
Dia pergi ke tanah
suatu tempat di Perancis.

5
00:00:27,221 --> 00:00:30,581
Jika dia mengerahkan pasukan melawanmu,
dia melakukannya dengan baik tanpa terlihat.

6
00:00:30,581 --> 00:00:31,941
Saya perlu tahu apakah itu benar.

7
00:00:33,821 --> 00:00:34,861
<warna font="

8
00:00:36,221 --> 00:00:37,621
Saat aku menemukannya...

9
00:00:39,821 --> 00:00:41,301
..apa yang kamu ingin aku lakukan?

10
00:00:47,901 --> 00:00:49,901
Saya ingin Anda benar-benar yakin.

11
00:01:02,381 --> 00:01:04,461
Anak-anak akan berada di tangan yang aman,
Suntingan.

12
00:01:04,461 --> 00:01:06,141
Saya sendiri yang akan mengawasi mereka.

13
00:01:07,181 --> 00:01:09,621
Terima kasih.
Anda tidak harus pergi bersamanya.

14
00:01:11,101 --> 00:01:12,741
<warna font="
untuk berubah pikiran.

15
00:01:12,741 --> 00:01:14,741
Jika ini adalah Godwin,
dan jika itu sepenting ini,

16
00:01:14,741 --> 00:01:15,821
bukankah kamu akan melakukan hal yang sama?

17
00:01:15,821 --> 00:01:16,861
PINTU TERBUKA

18
00:01:18,101 --> 00:01:20,901
Edith, cuaca di antara kita
dan Normandia semakin buruk.

19
00:01:22,021 --> 00:01:25,221
Kita harus berlayar sekarang, atau sampai di sana
<warna font="

20
00:01:28,101 --> 00:01:29,181
Edith, cepatlah sekarang.

21
00:01:40,021 --> 00:01:42,861
Mereka datang! Ambil keretanya!
Ayo, mereka datang!

22
00:01:45,741 --> 00:01:48,181
MAN: Kami sedang diserang!

23
00:01:50,101 --> 00:01:52,741
KUDA MEREKUK DI TENGAH KEHIDUPAN

24
00:01:53,981 --> 00:01:55,301
OBJEK MENGHADAPI WAGON

25
00:02:02,461 --> 00:02:04,341
Ayolah, Edith!

26
00:02:07,061 --> 00:02:08,621
PRIA MENANGIS

27
00:02:10,821 --> 00:02:11,901
<warna font="

28
00:02:17,221 --> 00:02:18,341
Hati-Hati!

29
00:02:23,861 --> 00:02:26,381
Mengapa Anda harus menyampaikan
pesan untuk Normandia sendiri?

30
00:02:27,821 --> 00:02:30,581
Ketika William mengetahuinya,
Saya perlu melihat reaksinya.

31
00:02:32,221 --> 00:02:35,100
Anda mengatakan kepada saya bahwa William
bahkan tidak menginginkan mahkota.

32
00:02:36,781 --> 00:02:38,301
Aku harus berada di sana, Edith.

33
00:02:40,341 --> 00:02:44,100
<warna font="
Anda harus berada di sana bersama saya.

34
00:02:44,100 --> 00:02:45,541
aku membutuhkanmu.

35
00:02:48,181 --> 00:02:49,261
DIA MENGERUT

36
00:02:54,021 --> 00:02:55,821
KUDA TETANGGA

37
00:02:57,861 --> 00:02:58,941
Sunting!

38
00:03:07,941 --> 00:03:09,301
EDITH MENGAUM

39
00:03:20,781 --> 00:03:23,341
PRIA BERTERIAK

40
00:03:23,341 --> 00:03:24,741
PRIA LAIN BERTERIAK

41
00:03:26,341 --> 00:03:28,021
William?

42
00:03:29,581 --> 00:03:32,381
<warna font="
ke Normandia, cepat.

43
00:03:32,381 --> 00:03:33,821
Dimana kita? Britania.

44
00:03:36,261 --> 00:03:39,941
Mereka datang!
Kita harus pindah sekarang! Kembali!

45
00:03:42,221 --> 00:03:44,861
Harold! Harold!

46
00:03:44,861 --> 00:03:46,981
Harold!

47
00:04:21,781 --> 00:04:24,781
PENDEKATAN KUKU GALLOPING

48
00:04:27,941 --> 00:04:31,181
<warna font="

49
00:04:31,181 --> 00:04:35,221
Apakah ini perbuatanmu? Orang-orangku adalah
berdiri. Turunkan senjatamu.

50
00:04:38,901 --> 00:04:42,421
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan,
menawan tamu-tamuku?

51
00:04:42,421 --> 00:04:43,861
Ini adalah perbuatan ayahku.

52
00:04:43,861 --> 00:04:45,821
Dia ingin tebusan
<warna font="

53
00:04:45,821 --> 00:04:47,661
Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.

54
00:04:47,661 --> 00:04:49,501
Sekarang Raja Henry telah meninggal,

55
00:04:49,501 --> 00:04:51,541
Normandia dan Brittany
tidak boleh menjadi musuh.

56
00:04:51,541 --> 00:04:56,381
Saya setuju. Apakah ayahmu?
Aku akan menjelaskannya padanya.

57
00:04:56,381 --> 00:04:58,301
Bawa anak buahmu dan pergi dengan damai.

58
00:05:05,101 --> 00:05:06,181
Ayo, Harold.

59
00:05:12,141 --> 00:05:15,301
<warna font="
bahkan sebelum kami meninggalkan pantai.

60
00:05:15,301 --> 00:05:18,221
Tidak ada yang terjadi di Saluran
tanpa Brittany mengetahuinya.

61
00:05:18,221 --> 00:05:20,341
Mendapat lebih banyak kapal daripada
kita semua berkumpul.

62
00:05:21,421 --> 00:05:24,061
Baiklah, terima kasih telah menemukan kami.

63
00:05:24,061 --> 00:05:26,301
Apa yang kamu lakukan menyeberang
<warna font="

64
00:05:27,821 --> 00:05:29,541
Mencoba untuk tetap low profile.

65
00:05:29,541 --> 00:05:30,821
Mengapa?

66
00:05:49,261 --> 00:05:52,101
Edward menunjukmu penggantinya
ke tahta Inggris.

67
00:05:56,501 --> 00:06:00,821
Tunggu, dia baru saja memberiku mahkotanya?
Sesederhana itu?

68
00:06:00,821 --> 00:06:01,941
TIDAK.

69
00:06:03,501 --> 00:06:05,901
Dia menempatkanmu di urutan pertama
<warna font="

70
00:06:07,021 --> 00:06:09,701
Dia menawarimu sesuatu
dia tidak bisa memberi.

71
00:06:09,701 --> 00:06:11,461
Edward adalah raja. Mahkota itu miliknya.

72
00:06:11,461 --> 00:06:14,261
Ketiga earllah yang memutuskan
yang duduk di singgasana Inggris.

73
00:06:14,261 --> 00:06:15,981
Siapa yang dikendalikan oleh Anda.

74
00:06:15,981 --> 00:06:18,621
Itu bukan Edward
<warna font="

75
00:06:18,621 --> 00:06:20,541
Saya tidak perlu membuatnya
kesepakatan dengan siapa pun.

76
00:06:22,381 --> 00:06:24,661
Apa yang membuatmu berpikir
Aku bahkan menginginkan ini?

77
00:06:24,661 --> 00:06:25,821
Sejujurnya, saya tidak melakukannya.

78
00:06:26,821 --> 00:06:28,581
Tapi Raja Henry sudah mati.

79
00:06:28,581 --> 00:06:31,141
Semua mata tertuju pada Normandia
untuk melihat siapa yang bergerak lebih dulu.

80
00:06:31,141 --> 00:06:33,621
<warna font="
untuk menentangmu

81
00:06:33,621 --> 00:06:35,781
kalau sudah
aliansi dengan Inggris.

82
00:06:35,781 --> 00:06:38,621
Dan kemudian Anda mengendalikan takhta?

83
00:06:38,621 --> 00:06:40,781
Aku hanya tidak ingin orang lain
untuk mengendalikannya.

84
00:06:42,981 --> 00:06:44,061
Hmm.

85
00:06:48,861 --> 00:06:51,301
Harold, kita tidak saling berhutang apa pun.

86
00:06:51,301 --> 00:06:55,741
<warna font="
Itu jarang terjadi pada pria seperti kami.

87
00:06:55,741 --> 00:06:57,421
Mengapa mengganggunya?

88
00:06:59,941 --> 00:07:03,981
Aliansi antara Normandia dan
earl Inggris akan menjadi kuat.

89
00:07:03,981 --> 00:07:06,141
Ini akan menjadi yang terkuat di Eropa.

90
00:07:15,541 --> 00:07:18,981
William adalah teman kita.
William bukan apa-apa.

91
00:07:18,981 --> 00:07:20,421
<warna font="

92
00:07:20,421 --> 00:07:25,101
William si Bajingan
tidak akan bertahan lama tanpa dia.

93
00:07:25,101 --> 00:07:26,541
Anda salah, Ayah.

94
00:07:26,541 --> 00:07:29,261
Salah memanjakan anak laki-laki
siapa yang tidak tahu apa-apa.

95
00:07:29,261 --> 00:07:32,180
Lebih dari itu.
Anda bahkan tidak mau mendengarkan saya.

96
00:07:32,180 --> 00:07:34,301
Dengarkan apa? Cukup dengan ini.

97
00:07:36,981 --> 00:07:39,381
<warna font="
sekutu yang kuat,

98
00:07:39,381 --> 00:07:41,141
dan kita bodoh jika mengabaikannya.

99
00:08:05,541 --> 00:08:07,781
Jadi kamu terjatuh
dan diselamatkan oleh Saxon.

100
00:08:07,781 --> 00:08:08,861
Persetan.

101
00:08:10,501 --> 00:08:13,301
Ayolah, jangan merasa menyesal
untuk diri kita sendiri.

102
00:08:14,261 --> 00:08:16,261
Kita semua pernah ke sana.

103
00:08:16,261 --> 00:08:17,341
<warna font="

104
00:08:18,541 --> 00:08:23,021
Saya seharusnya sudah mati. Ya, kamu tidak,
jadi diamlah tentang hal itu.

105
00:08:35,341 --> 00:08:36,541
Minumlah.

106
00:08:39,901 --> 00:08:43,060
Bersyukur
bahwa tidak ada yang berubah.

107
00:08:43,060 --> 00:08:44,941
Empat orang, itu akan memakan waktu,
untuk menggantikanmu.

108
00:08:46,341 --> 00:08:47,421
Setidaknya.

109
00:08:48,581 --> 00:08:49,661
<warna font="

110
00:08:51,981 --> 00:08:53,061
BABBEL BAYI

111
00:08:54,061 --> 00:08:56,461
Robert anak bungsumu? Ya.

112
00:08:57,941 --> 00:08:59,221
Apakah kamu punya lagi di rumah?

113
00:09:03,781 --> 00:09:04,821
Terima kasih, Cecile.

114
00:09:09,261 --> 00:09:11,381
Dengan segala hormat, Edith,

115
00:09:11,381 --> 00:09:13,701
tak satu pun dari kita ada di sini
untuk berbicara tentang anak-anak.

116
00:09:15,021 --> 00:09:17,741
<warna font="
Kemudian?

117
00:09:19,901 --> 00:09:22,021
Mengapa kamu di sini?
Apakah mereka membuatmu khawatir,

118
00:09:22,021 --> 00:09:24,301
keputusan yang mungkin diambil Harold
ketika dia di luar jangkauan pendengaran?

119
00:09:25,461 --> 00:09:28,221
Harold tidak membutuhkanku
untuk membuat keputusannya. Bukan begitu?

120
00:09:30,061 --> 00:09:32,621
<warna font="
kekuatan seorang prajurit.

121
00:09:33,941 --> 00:09:35,181
Apakah itu milikmu?

122
00:09:36,941 --> 00:09:39,141
Saya tumbuh dengan bernavigasi
istana Flanders.

123
00:09:40,181 --> 00:09:41,941
Tidak mungkin untuk tidak mengangkatnya
satu atau dua keterampilan.

124
00:09:43,741 --> 00:09:45,701
Ya, saya tidak punya masa kecil seperti itu.

125
00:09:45,701 --> 00:09:48,261
Tapi kamu wanita yang sangat cantik,
<warna font="

126
00:09:48,261 --> 00:09:49,621
Saya membayangkan tumbuh dengan tampilan itu

127
00:09:49,621 --> 00:09:51,741
pasti sudah diambil
jenis navigasinya sendiri.

128
00:09:54,141 --> 00:09:55,421
Sebenarnya tidak ada bedanya.

129
00:09:56,661 --> 00:10:00,741
Itu adalah kemampuan membaca bahaya
di mata orang lain.

130
00:10:02,101 --> 00:10:03,941
Ya, kami memiliki kesamaan.

131
00:10:05,381 --> 00:10:08,741
Dan kami memiliki tentara untuk suami.

132
00:10:08,741 --> 00:10:11,021
<warna font="
bahasa yang sama.

133
00:10:11,021 --> 00:10:13,421
Aku tidak punya waktu untuk memikirkan teka-teki, Matilda.
Bicaralah dengan jelas padaku.

134
00:10:17,861 --> 00:10:18,941
Baiklah.

135
00:10:21,941 --> 00:10:23,621
Apa inti permasalahan ini
untukmu?

136
00:10:24,901 --> 00:10:26,261
Masa depan anak-anakku.

137
00:10:27,381 --> 00:10:28,461
Bagus.

138
00:10:31,141 --> 00:10:32,501
<warna font="

139
00:10:35,261 --> 00:10:37,701
Mengapa Anda mengambil risiko sendiri
untuk Fitzosbern?

140
00:10:37,701 --> 00:10:41,101
Apa nilai hidupnya bagi Anda?
Apa hubungannya dengan itu?

141
00:10:42,221 --> 00:10:46,581
saya bersyukur. Tapi jika kamu mati,
kamu akan mati sia-sia.

142
00:10:48,581 --> 00:10:50,101
Tadi malam, aku tidur nyenyak.

143
00:10:52,101 --> 00:10:53,581
<warna font="

144
00:10:58,061 --> 00:10:59,141
Dalam pertempuran...

145
00:11:00,141 --> 00:11:01,301
..semuanya jelas.

146
00:11:02,341 --> 00:11:03,421
Hitam dan putih.

147
00:11:04,701 --> 00:11:05,901
Hidup itu sederhana.

148
00:11:07,261 --> 00:11:10,021
Anda masih hidup atau Anda sudah mati.
Tidak ada hal lain yang penting.

149
00:11:12,021 --> 00:11:13,581
BAYI MENANGIS

150
00:11:14,821 --> 00:11:17,981
Apakah dia membuatmu merasa tua? Apa?

151
00:11:17,981 --> 00:11:20,581
<warna font="
untuk membuatku ingat

152
00:11:20,581 --> 00:11:22,061
bagaimana rasanya menjadi muda.

153
00:11:23,421 --> 00:11:25,421
Saya tidak ingat apa pun.

154
00:11:25,421 --> 00:11:27,661
Tidak ada apa-apa? MM.

155
00:11:28,941 --> 00:11:32,141
Bukan kotoran, percayalah...

156
00:11:32,141 --> 00:11:33,541
Mengapa langit berwarna biru?

157
00:11:33,541 --> 00:11:36,301
Hal semacam itu.
<warna font="

158
00:11:36,301 --> 00:11:39,581
Semuanya terasa begitu membebani.
Tidak ada yang cocok satu sama lain.

159
00:11:39,581 --> 00:11:42,741
Anda mungkin juga bertanya,
kenapa darahnya merah?

160
00:11:42,741 --> 00:11:45,861
Ah, sekarang kamu terdengar seperti ayahku.
Apa yang dia katakan?

161
00:11:47,101 --> 00:11:51,261
Dia akan berkata, "Harold,
<warna font="

162
00:11:51,261 --> 00:11:52,901
"Kupas dan kupas."

163
00:11:52,901 --> 00:11:55,101
Setidaknya dia mengajarimu
sesuatu.

164
00:11:55,101 --> 00:11:58,021
Mereka semua mengajarimu sesuatu,
apakah mereka bermaksud demikian atau tidak.

165
00:12:01,781 --> 00:12:04,781
Pria seperti kita, William,

166
00:12:04,781 --> 00:12:06,341
kita harus menjadi sekutu.

167
00:12:08,861 --> 00:12:11,661
Bagaimana dengan saudaramu?
<warna font="

168
00:12:11,661 --> 00:12:12,821
Dia yang tertua.

169
00:12:13,861 --> 00:12:15,141
Kenapa dia bukan Earl?

170
00:12:17,941 --> 00:12:19,821
Sweyn ada di Tanah Suci...

171
00:12:21,221 --> 00:12:22,781
..merefleksikan pilihannya.

172
00:12:24,301 --> 00:12:25,381
William?

173
00:12:28,341 --> 00:12:31,341
Adikku ada di Gereja.
Meskipun, agar adil,

174
00:12:31,341 --> 00:12:32,981
Saya ragu dia melakukan banyak refleksi.

175
00:12:40,941 --> 00:12:43,621
<warna font="
Aku akan mengirim pesan pada Harold.

176
00:12:43,621 --> 00:12:47,661
Saya sudah memintanya untuk mengirimkan yang terbaik
bidan di Wessex untuk membantu Anda.

177
00:12:47,661 --> 00:12:53,501
Panas atau dingin, di luar, di -
mereka akan mendapatkan semua jawabannya.

178
00:12:53,501 --> 00:12:55,341
Harold tidak akan mengecewakanku.

179
00:12:55,341 --> 00:12:56,421
Tidak dengan ini.

180
00:12:58,621 --> 00:13:01,981
Sampai saat itu,
<warna font="

181
00:13:03,661 --> 00:13:06,061
Suhu sudah termasuk.
Ayo. Ayo.

182
00:13:08,181 --> 00:13:09,261
Ini dia.

183
00:13:15,501 --> 00:13:16,581
Apakah kamu kepanasan di sana?

184
00:13:18,741 --> 00:13:20,781
Menendang saya.

185
00:13:20,781 --> 00:13:22,541
Diam. Dia seksi di sana.

186
00:13:22,541 --> 00:13:24,621
Kemari saja, Tostig. Dia adalah.
<warna font="

187
00:13:27,341 --> 00:13:29,301
PENDEKATAN LANGKAH

188
00:13:29,301 --> 00:13:30,381
Mengetuk Pintu

189
00:13:37,941 --> 00:13:39,101
Memasuki.

190
00:13:47,741 --> 00:13:48,821
Berbicara.

191
00:13:50,301 --> 00:13:52,421
Ini pesta Whitsun, Tuanku.

192
00:13:52,421 --> 00:13:53,741
Itu adalah tradisi Earl Siward

193
00:13:53,741 --> 00:13:57,101
agar rakyatnya mendapat makanan
dan tempat berlindung setelah panen.

194
00:13:57,101 --> 00:13:59,301
<warna font="

195
00:13:59,301 --> 00:14:00,541
Kata-katamu adalah hukum.

196
00:14:06,301 --> 00:14:08,501
Baiklah kalau begitu.
Kata saya, biarkan orang masuk.

197
00:14:08,501 --> 00:14:10,861
Beri mereka makanan
dan tempat berlindung yang mereka perlukan.

198
00:14:10,861 --> 00:14:13,301
Pastikan di sana
adalah pengawasan terus-menerus.

199
00:14:13,301 --> 00:14:15,381
Pastikan semua orang mendapatkan keadilannya
<warna font="

200
00:14:16,501 --> 00:14:18,901
Tidak seorang pun boleh mengambil lebih dari miliknya
tuntutan keluarga,

201
00:14:18,901 --> 00:14:21,461
dan tidak ada seorang pun yang menunggang kuda
adalah mengambil ketentuan tambahan

202
00:14:21,461 --> 00:14:23,861
tanpa alasan tertentu,
untuk diadili olehku.

203
00:14:23,861 --> 00:14:26,901
Ya, Tuanku. Anggap saja sudah selesai.

204
00:14:26,901 --> 00:14:27,981
Terima kasih.

205
00:14:32,461 --> 00:14:35,861
<warna font="
Earl itu bijaksana dan baik hati.

206
00:14:45,581 --> 00:14:47,341
BEL TOL

207
00:15:00,701 --> 00:15:03,181
Maafkan kekacauan ini.
Ini minggu Whitsun.

208
00:15:03,181 --> 00:15:04,901
Anda merayakannya dengan olahraga?

209
00:15:04,901 --> 00:15:06,141
Dengan segalanya.

210
00:15:06,141 --> 00:15:09,981
Olahraga, kompetisi, pesta pora,
apapun yang diinginkan rakyat.

211
00:15:09,981 --> 00:15:13,541
<warna font="
dari Bayeux memberi kita restunya

212
00:15:13,541 --> 00:15:15,861
atas relik suci.
Apa yang kamu lakukan di sini?

213
00:15:15,861 --> 00:15:17,341
Saya mendengar Anda berada di Brittany.

214
00:15:17,341 --> 00:15:18,941
Saya tahu Baronnya.
Kamu seharusnya memberitahuku.

215
00:15:18,941 --> 00:15:21,021
Kami tidak membutuhkan bantuanmu, Baldwin.
Benar-benar?

216
00:15:21,021 --> 00:15:22,061
<warna font="

217
00:15:24,661 --> 00:15:28,101
Earl Harold. Senang bertemu denganmu.
Bagaimana kabar Judith?

218
00:15:28,101 --> 00:15:29,421
Dia baik-baik saja.

219
00:15:30,421 --> 00:15:32,701
Ini istriku, Edith.

220
00:15:32,701 --> 00:15:34,861
Aku seperti fajar hingga matahari terbit -

221
00:15:34,861 --> 00:15:36,461
budak dari pancaran sinarmu.

222
00:15:36,461 --> 00:15:38,901
Baik sekali, Pangeran Baldwin.

223
00:15:38,901 --> 00:15:41,141
Dimana pangeran bupati Perancis?

224
00:15:41,141 --> 00:15:42,861
<warna font="

225
00:15:42,861 --> 00:15:47,181
Filipus? Tidak, tidak. Dia aman di Prancis.
Normandia bukan tempat untuk anak-anak.

226
00:15:49,221 --> 00:15:51,621
Tapi apa yang saya tahu?
Jadi, selamat siang semuanya.

227
00:15:56,381 --> 00:15:57,941
Bagaimana menurutmu?

228
00:15:57,941 --> 00:16:00,101
Saya pikir dia ingin tahu
mengapa Harold ada di Normandia.

229
00:16:00,101 --> 00:16:03,221
<warna font="
Tentang tawaran Harold.

230
00:16:04,621 --> 00:16:08,421
Bisakah saya mempercayainya? Dia benar
ketika dia berbicara tentang kekuatan.

231
00:16:08,421 --> 00:16:09,621
Tidak ada wilayah di Eropa

232
00:16:09,621 --> 00:16:11,901
itu akan membuat suatu gerakan
jika kita didukung oleh Inggris.

233
00:16:11,901 --> 00:16:13,061
Saya tidak bisa membuat orang berpikir

234
00:16:13,061 --> 00:16:15,781
<warna font="
untuk bertarung dalam pertarunganku, Matilda.

235
00:16:15,781 --> 00:16:19,101
Kematian Henry membuat banyak orang terkejut
memikirkan posisimu.

236
00:16:19,101 --> 00:16:20,501
Anda rentan tanpa dia.

237
00:16:22,021 --> 00:16:24,221
Tapi kenapa Harold mau mengambil
semua risiko ini

238
00:16:24,221 --> 00:16:26,861
untuk memasang jebakan yang bisa dia pasang
<warna font="

239
00:16:26,861 --> 00:16:28,661
Ini nyata.

240
00:16:30,701 --> 00:16:33,941
Dia menawarkanmu kekuatan.
Tapi bukan mahkotanya.

241
00:16:33,941 --> 00:16:35,861
Apakah itu benar-benar membuat seperti itu
perbedaan?

242
00:16:37,221 --> 00:16:39,581
Aliansi ini baik untuk Normandia,
dan itu baik untuk kita.

243
00:16:43,821 --> 00:16:44,901
Kemarilah.

244
00:16:45,901 --> 00:16:47,821
<warna font="

245
00:16:47,821 --> 00:16:51,101
dan jika tidak berhasil,
kamu pergi begitu saja.

246
00:16:51,101 --> 00:16:53,661
Jadi saya sarankan Anda menemukan kesepakatan.

247
00:16:53,661 --> 00:16:57,581
Berhenti bicara. Temukan kesepakatan.
Berhenti bicara.

248
00:16:57,581 --> 00:17:00,621
Temukan kesepakatan. Berhenti bicara.
<warna font="

249
00:17:00,621 --> 00:17:02,021
Temukan kesepakatan.

250
00:17:06,941 --> 00:17:09,581
Jangan membuat keputusan untukku.
William...

251
00:17:09,581 --> 00:17:12,181
Henry membuat keputusan untuk saya. Jangan.

252
00:17:14,581 --> 00:17:15,860
Baiklah.

253
00:17:22,021 --> 00:17:23,620
DIA BERBISIK: Temukan kesepakatan.

254
00:17:25,340 --> 00:17:26,741
Kita lihat saja nanti.

255
00:17:43,821 --> 00:17:45,941
<warna font="
Ini untuk kakimu.

256
00:17:47,741 --> 00:17:48,901
Kemarilah.

257
00:17:52,101 --> 00:17:54,581
Apa yang telah dilakukan kakiku hingga pantas mendapatkannya?

258
00:17:54,581 --> 00:17:56,021
TALLIFER TERTAWA

259
00:17:58,661 --> 00:18:00,381
FITZOSBERN TERKENAL
Maaf.

260
00:18:00,381 --> 00:18:02,421
Jika ini berhasil,

261
00:18:02,421 --> 00:18:05,021
ketika kamu berbalik dengan cepat,

262
00:18:05,021 --> 00:18:06,901
itu akan memakan waktu
<warna font="

263
00:18:14,581 --> 00:18:17,621
Ini akan memakan batasnya
dari lututku, itulah yang akan dilakukannya.

264
00:18:17,621 --> 00:18:18,741
Lepaskan.

265
00:18:20,741 --> 00:18:21,941
Mati!

266
00:18:22,981 --> 00:18:26,661
Jika kamu berhenti menjadi tentara,
kamu tidak perlu memakai ini.

267
00:18:35,901 --> 00:18:37,061
Biarkan saja.

268
00:18:39,021 --> 00:18:40,541
Ayo kita coba lagi bajingan itu.

269
00:19:17,141 --> 00:19:19,221
<warna font="

270
00:19:25,341 --> 00:19:28,581
DIA TERUS BERGUMAN

271
00:19:30,301 --> 00:19:31,581
Yang Mulia.

272
00:19:34,101 --> 00:19:37,581
Ibumu percaya kepemilikannya
dari tongkang wol

273
00:19:37,581 --> 00:19:40,381
menjadi masalah yang paling penting...

274
00:19:40,381 --> 00:19:42,981
Jawab aku, Tuhan, jawab.

275
00:19:45,621 --> 00:19:47,581
Yang mulia...

276
00:19:47,581 --> 00:19:48,981
..jawab aku!

277
00:19:52,661 --> 00:19:53,741
Edward.

278
00:19:58,301 --> 00:19:59,501
<warna font="

279
00:20:01,141 --> 00:20:02,221
Edward.

280
00:20:11,741 --> 00:20:14,661
DIA MELANJUTKAN BERGUMAN

281
00:20:19,181 --> 00:20:21,981
Ibuku, dia membuatku melakukannya.

282
00:20:21,981 --> 00:20:23,341
Dia membuatku.

283
00:20:24,621 --> 00:20:25,941
Dia bersamanya.

284
00:20:27,021 --> 00:20:28,341
Itu saja, bukan?

285
00:20:32,741 --> 00:20:36,381
Tuhanku.
Uskup Bayeux telah tiba.

286
00:20:37,981 --> 00:20:41,581
<warna font="

287
00:20:47,941 --> 00:20:49,021
Yang Mulia.

288
00:20:50,181 --> 00:20:51,581
Maaf aku melewatkan kedatanganmu.

289
00:20:53,381 --> 00:20:54,461
Saudara William.

290
00:20:58,381 --> 00:21:00,741
Menjelaskan.
Saya di sini untuk Misa Whitsun.

291
00:21:00,741 --> 00:21:02,581
Uskup Bayeux
memberikan Misa itu, Odo.

292
00:21:02,581 --> 00:21:04,141
<warna font="

293
00:21:06,301 --> 00:21:08,501
TIDAK! Ya.

294
00:21:08,501 --> 00:21:10,701
Tidak. Ya.

295
00:21:10,701 --> 00:21:13,301
Anda adalah Uskup Bayeux?

296
00:21:13,301 --> 00:21:16,261
Oh ya. Uang Anda telah menyebar
jauh dan luas di Bayeux

297
00:21:16,261 --> 00:21:19,221
dan aku ikut,
tepat di lingkaran dalam.

298
00:21:20,341 --> 00:21:22,501
<warna font="
pusat dari segalanya

299
00:21:22,501 --> 00:21:27,181
dan selama bertahun-tahun, saya tidak tahu.
Tidak ada.

300
00:21:27,181 --> 00:21:30,821
Yesus menangis. Tidak, Yesus menjelaskannya.

301
00:21:30,821 --> 00:21:32,541
Dia mendefinisikan saya.

302
00:21:32,541 --> 00:21:35,581
Dia mendefinisikan Anda. Ya. Lihat aku.

303
00:21:35,581 --> 00:21:38,981
Menjalani kehidupan mewah
<warna font="

304
00:21:38,981 --> 00:21:41,621
di sebuah rumah yang dibangun di atas emas murni.

305
00:21:41,621 --> 00:21:44,741
Sungguh, aku telah menemukan Tuhanku.

306
00:21:44,741 --> 00:21:46,941
Anda benar-benar pernah melakukannya, bukan? Ya.

307
00:21:48,861 --> 00:21:50,821
Beri tahu saya...

308
00:21:50,821 --> 00:21:52,141
..apakah mereka mendengarkanmu?

309
00:21:53,141 --> 00:21:55,421
Ya, Gereja telah dibangun
tentang cerita, William.

310
00:21:55,421 --> 00:21:58,021
<warna font="
membuka buku besar mereka itu

311
00:21:58,021 --> 00:22:01,261
untuk memeriksa mata mana yang tertutup terlebih dahulu.

312
00:22:01,261 --> 00:22:03,701
Bagaimana menurut Anda seorang ahli dongeng
sepertiku mulai berjalan?

313
00:22:05,381 --> 00:22:06,981
Berapa banyak kekuatan yang sebenarnya Anda miliki?

314
00:22:08,621 --> 00:22:09,901
Berapa banyak yang Anda butuhkan?

315
00:22:24,021 --> 00:22:25,661
Apakah Dia mendengarku, Gunhild?

316
00:22:27,541 --> 00:22:28,621
<warna font="

317
00:22:31,261 --> 00:22:32,861
Karena saya tidak dapat mendengar Dia.

318
00:22:35,261 --> 00:22:36,581
Suaranya hilang.

319
00:22:39,821 --> 00:22:40,901
Dia bersama Dia.

320
00:22:42,261 --> 00:22:45,541
Itu saja, bukan?

321
00:22:46,701 --> 00:22:48,621
Ibuku kini memiliki telinga-Nya.

322
00:22:50,141 --> 00:22:53,421
Dia memenuhi Dia dengan kebohongan
atas apa yang kulakukan padanya.

323
00:22:54,581 --> 00:22:55,621
Berbohong.

324
00:22:57,301 --> 00:22:58,821
Dia membuatku melakukannya.

325
00:23:09,101 --> 00:23:10,181
<warna font="

326
00:23:13,581 --> 00:23:17,021
Bisakah Anda melakukan apa yang Anda lakukan
tanpa izin Tuhan?

327
00:23:20,341 --> 00:23:23,621
Pasti semuanya terjadi...

328
00:23:25,621 --> 00:23:31,421
..setiap hal,
itu terjadi sesuai dengan rencana-Nya.

329
00:23:34,461 --> 00:23:36,541
Memang benar.

330
00:23:36,541 --> 00:23:37,621
Lalu itulah jawaban Anda.

331
00:23:39,421 --> 00:23:40,941
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

332
00:23:45,901 --> 00:23:49,701
<warna font="
untukmu.

333
00:23:51,741 --> 00:23:54,581
Itu memenuhi hatiku. Saya bisa merasakannya.

334
00:23:56,781 --> 00:23:58,381
Semuanya sesuai rencana-Nya.

335
00:23:59,901 --> 00:24:02,301
Kamu juga mengetahuinya di dalam hatimu.

336
00:24:02,301 --> 00:24:03,381
Ya.

337
00:24:05,461 --> 00:24:06,541
Kehendaknya terlaksana.

338
00:24:53,341 --> 00:24:55,381
Harold memberiku kesan itu
mereka siap untuk setuju.

339
00:24:55,381 --> 00:24:56,621
<warna font="

340
00:24:56,621 --> 00:24:59,621
Saya hanya mengusulkan alternatif
kalau-kalau mereka tidak melakukannya.

341
00:24:59,621 --> 00:25:03,301
Berlangsung. Ketika ayah Harold
adalah Earl,

342
00:25:03,301 --> 00:25:04,781
dia mengendalikan segalanya,

343
00:25:04,781 --> 00:25:07,621
tapi dia melakukannya atas nama
dari raja-raja yang dia layani.

344
00:25:10,021 --> 00:25:12,381
<warna font="
melakukan hal yang sama pada William?

345
00:25:14,621 --> 00:25:18,061
William sebagai raja? Meminta.

346
00:25:18,061 --> 00:25:20,181
Jadi William datang ke Inggris
dan dia dinobatkan sebagai raja.

347
00:25:20,181 --> 00:25:21,541
Itu usulanmu?

348
00:25:21,541 --> 00:25:24,821
Dengan Harold sebagai penasihatnya
dan wakilnya yang paling tepercaya.

349
00:25:24,821 --> 00:25:26,901
<warna font="

350
00:25:26,901 --> 00:25:28,421
yang tidak berbeda hasilnya

351
00:25:28,421 --> 00:25:30,301
dengan apa yang Harold tawarkan pada William
sekarang.

352
00:25:30,301 --> 00:25:33,221
Kecuali Harold yang akan menjadi yang kedua.
Dia tidak akan pernah menyetujui hal itu.

353
00:25:34,381 --> 00:25:37,541
William juga tidak. Matilda,
Inggris tidak akan menerimanya.

354
00:25:37,541 --> 00:25:40,221
<warna font="
kepada raja asing sudah berakhir.

355
00:25:40,221 --> 00:25:43,061
Dan Anda sangat yakin mereka akan berlutut
ke yang Saxon?

356
00:25:45,501 --> 00:25:47,181
Apakah menurut Anda itu membuat seperti itu
perbedaan bagi mereka

357
00:25:47,181 --> 00:25:48,861
apakah raja mereka Norman atau Saxon?

358
00:25:48,861 --> 00:25:51,581
Nah, ketika itu berhasil
<warna font="

359
00:25:51,581 --> 00:25:52,661
Dan Harold akan menang.

360
00:25:52,661 --> 00:25:55,421
Ini akan menjadi berdarah dan mengerikan,
tapi dia akan menang.

361
00:25:55,421 --> 00:25:56,781
Anda akan dikalahkan.

362
00:25:56,781 --> 00:25:58,061
Apakah kamu ingin menjadi Ratu, Edith?

363
00:26:00,101 --> 00:26:01,661
Itukah yang ada di sana,
menggaruk?

364
00:26:03,861 --> 00:26:05,821
Satu minggu, dan kamu pikir kamu mengenalku?

365
00:26:11,461 --> 00:26:12,701
<warna font="

366
00:26:14,421 --> 00:26:16,061
Kedua suami kami menginginkan mahkota itu.

367
00:26:16,061 --> 00:26:18,421
Pertanyaannya adalah,
manakah di antara mereka yang akan menghasilkan lebih dulu?

368
00:26:20,141 --> 00:26:21,741
Itu yang harus kita persiapkan.

369
00:26:32,061 --> 00:26:33,381
Saya punya makanan.

370
00:26:34,381 --> 00:26:35,741
Mereka dimaksudkan untuk memberikannya kepada Anda.

371
00:26:36,741 --> 00:26:38,821
Ya,
tapi dengan cara ini mereka memberikannya padaku,

372
00:26:38,821 --> 00:26:40,421
<warna font="
seolah-olah aku sudah melakukan segalanya.

373
00:26:41,901 --> 00:26:42,981
Melihat?

374
00:26:44,061 --> 00:26:46,421
Jadi begitu. Sangat meyakinkan.

375
00:26:46,421 --> 00:26:48,221
Aku dempul di tanganmu.

376
00:26:49,981 --> 00:26:51,981
Saya lupa sesuatu.

377
00:26:51,981 --> 00:26:53,221
Angkuh?

378
00:26:59,821 --> 00:27:03,501
Tapi ini bukan waktunya. Sudah waktunya.
Kami sedang punya bayi sekarang.

379
00:27:03,501 --> 00:27:05,781
<warna font="
Temukan seseorang, siapa pun.

380
00:27:07,021 --> 00:27:09,181
Seseorang, tolong! Kami membutuhkan perawat, sekarang!

381
00:27:09,181 --> 00:27:10,821
Hai. Hai.

382
00:27:10,821 --> 00:27:12,021
JUDITH TERASA

383
00:27:12,021 --> 00:27:14,541
Jangan khawatir.
Harold tidak akan mengecewakanku.

384
00:27:29,861 --> 00:27:32,221
Tidak masuk akal, bukan?

385
00:27:32,221 --> 00:27:33,901
Kapan terakhir kali kamu melihat singa?

386
00:27:36,421 --> 00:27:41,581
<warna font="
dari tipe serigala yang sendirian.

387
00:27:41,581 --> 00:27:43,541
Itu akan terlihat bagus di spanduk.

388
00:27:45,381 --> 00:27:47,661
Milikmu adalah...ular?

389
00:27:47,661 --> 00:27:50,341
Oh, bagus sekali. Seekor naga.

390
00:27:50,341 --> 00:27:54,701
Aku belum pernah melihat naga.
Monster raksasa yang bernapas api.

391
00:27:54,701 --> 00:27:57,301
Tampak luar biasa di spanduk.
<warna font="

392
00:28:01,981 --> 00:28:03,221
William, kita perlu bicara.

393
00:28:04,301 --> 00:28:05,741
Bisakah Anda dan saya mencapai kesepakatan?

394
00:28:07,101 --> 00:28:08,461
Saya pikir kita bisa mengetahuinya.

395
00:28:09,501 --> 00:28:10,581
Jadi sudah beres.

396
00:28:12,221 --> 00:28:14,781
Kita bisa menyepakati kendali
dari mahkota.

397
00:28:14,781 --> 00:28:17,461
Sudah diselesaikan.
Setelah Misa Whitsun,

398
00:28:17,461 --> 00:28:19,661
<warna font="

399
00:28:19,661 --> 00:28:22,221
Itu murah hati,
tapi Edward perlu mendengarnya terlebih dahulu.

400
00:28:22,221 --> 00:28:25,261
Aku harus memberitahunya sendiri.
Dan saya perlu memberi tahu orang-orang saya.

401
00:28:27,861 --> 00:28:30,061
Anda membutuhkan kesetiaan Normandia, Harold.

402
00:28:31,421 --> 00:28:33,261
Itu yang Anda inginkan, bukan?
Itu sebabnya kamu datang.

403
00:28:34,621 --> 00:28:36,421
<warna font="

404
00:28:36,421 --> 00:28:38,781
Apakah saya salah memahami tawaran Anda?

405
00:28:40,221 --> 00:28:41,701
Tawaran saya jelas.

406
00:28:42,861 --> 00:28:45,381
Aku tidak pernah berbuat tidak jujur ​​padamu.

407
00:28:45,381 --> 00:28:48,861
Ayahku pernah memberitahuku
sebuah cerita tentang Raja Cnut.

408
00:28:48,861 --> 00:28:50,581
Setelah dia mengalahkan Ethelred,

409
00:28:50,581 --> 00:28:53,621
ketika sudah jelas dia akan melakukannya
<warna font="

410
00:28:53,621 --> 00:28:56,021
dia menawarkan musuh terakhirnya
sebuah pilihan -

411
00:28:56,021 --> 00:29:00,981
tetap setia kepada raja yang telah meninggal,
atau bersumpah setia kepada Cnut.

412
00:29:00,981 --> 00:29:05,501
Setiap pria yang bersumpah setia
ke Cnut dihukum pedang,

413
00:29:05,501 --> 00:29:08,621
dan orang-orang yang tetap setia
<warna font="

414
00:29:08,621 --> 00:29:10,421
Dan tahukah Anda alasannya?

415
00:29:10,421 --> 00:29:12,061
Dikatakan bahwa dia hanya bisa percaya

416
00:29:12,061 --> 00:29:14,181
pria yang tetap setia
ke hatinya sendiri.

417
00:29:14,181 --> 00:29:16,421
Dan itulah alasannya
ayahku tetap hidup.

418
00:29:19,901 --> 00:29:22,301
Kita bisa berbagi kendali, William.

419
00:29:24,021 --> 00:29:26,581
Kita bisa. Kita hanya perlu percaya
<warna font="

420
00:29:29,141 --> 00:29:30,341
Saya setuju.

421
00:29:33,461 --> 00:29:37,741
Jangan khawatir, Harold.
Besok, kita akan menemukan kesepakatan kita.

422
00:29:37,741 --> 00:29:38,821
Ayo.

423
00:29:43,581 --> 00:29:45,301
aku hanya ingin
jawaban langsung darinya,

424
00:29:45,301 --> 00:29:46,461
tapi dia tidak mau memberiku satu pun.

425
00:29:48,141 --> 00:29:50,341
Dia menyembunyikan sesuatu dariku,
Saya mengetahuinya.

426
00:29:51,421 --> 00:29:54,221
<warna font="
untuk mencari tahu?

427
00:29:54,221 --> 00:29:56,301
Harold, jika kamu menjadikan dia musuh,

428
00:29:56,301 --> 00:29:58,061
akan ada invasi besar-besaran,

429
00:29:58,061 --> 00:30:00,661
dan seluruh negara
akan terseret ke dalamnya.

430
00:30:00,661 --> 00:30:02,821
Biarkan William mendapatkan mahkotanya.

431
00:30:02,821 --> 00:30:05,541
Anda masih memilikinya
kekuatan untuk melakukan...

432
00:30:05,541 --> 00:30:08,741
<warna font="
Wessex tidak pernah ditaklukkan.

433
00:30:08,741 --> 00:30:12,341
Alfred tidak pernah membiarkan hal itu terjadi.
Saya tidak bisa mengambil risiko itu, saya tidak akan melakukannya.

434
00:30:12,341 --> 00:30:13,501
Ayahku tahu itu.

435
00:30:17,141 --> 00:30:18,421
Apa yang kamu janjikan padanya?

436
00:30:22,821 --> 00:30:25,461
Saat dia sekarat,
apa yang kamu janjikan pada ayahmu?

437
00:30:30,141 --> 00:30:32,221
Dia bilang itu pasti aku.

438
00:30:34,581 --> 00:30:37,461
<warna font="
Astaga.

439
00:30:39,381 --> 00:30:41,101
Aku berjanji padanya ini, Edith.

440
00:30:41,101 --> 00:30:43,781
Di ranjang kematiannya, saya berjanji kepadanya.

441
00:30:43,781 --> 00:30:47,781
Anda sama seperti dia.
Tidak, karena ayahku salah.

442
00:30:47,781 --> 00:30:49,381
Ini bukan tentang perdamaian.

443
00:30:49,381 --> 00:30:50,941
Ini tentang kontrol.

444
00:30:52,261 --> 00:30:55,301
<warna font="
bahwa dia dapat mengambil mahkota.

445
00:30:56,861 --> 00:30:59,181
Selain itu, Gunhild akan menyediakannya untuk kita
dengan ahli waris.

446
00:31:00,821 --> 00:31:01,901
Dia harus melakukannya.

447
00:31:03,061 --> 00:31:05,421
GUNTUR BERGERAK

448
00:31:40,901 --> 00:31:41,981
SAYA...

449
00:31:45,461 --> 00:31:46,941
Saya mendengar musik-Nya.

450
00:31:56,061 --> 00:31:57,141
Saya juga mendengarnya.

451
00:32:06,941 --> 00:32:10,421
Roh Kudus turun
<warna font="

452
00:32:12,541 --> 00:32:14,021
Dia ada di antara kita.

453
00:32:15,941 --> 00:32:17,021
Untukmu.

454
00:32:20,341 --> 00:32:22,381
F-f-untukku?

455
00:32:22,381 --> 00:32:24,261
Oh! Bagi kami.

456
00:32:26,341 --> 00:32:27,421
Kehendaknya terlaksana.

457
00:32:29,341 --> 00:32:32,941
Anda dan saya, bersama-sama.

458
00:32:32,941 --> 00:32:33,981
RAJA EDWARD TERASA

459
00:32:35,101 --> 00:32:36,181
Oh!

460
00:32:37,621 --> 00:32:38,701
Oh.

461
00:32:48,621 --> 00:32:50,101
DIA mendengus

462
00:32:51,981 --> 00:32:54,621
<warna font="

463
00:32:54,621 --> 00:32:56,661
DIA MENGERUT

464
00:32:56,661 --> 00:32:58,901
Tidak, tidak.

465
00:32:58,901 --> 00:33:03,261
Tidak, tidak. Edward! Tidak, tidak, tidak, tidak.

466
00:33:03,261 --> 00:33:04,381
Oh sial.

467
00:33:04,381 --> 00:33:05,861
Kamu bajingan!

468
00:33:05,861 --> 00:33:08,341
bajingan sialan! TIDAK!

469
00:33:10,221 --> 00:33:12,261
Bantu aku! Bantu aku!

470
00:33:12,261 --> 00:33:13,981
Bantu raja!

471
00:33:20,981 --> 00:33:24,221
GUNTUR BERGERAK

472
00:33:28,261 --> 00:33:30,461
<warna font="
apa alasan Edward.

473
00:33:30,461 --> 00:33:32,381
Mahkota itu telah diberikan kepadaku.

474
00:33:32,381 --> 00:33:35,021
Harold masih menawarkanmu
kekuatan yang diwakilinya.

475
00:33:35,021 --> 00:33:36,381
Ada sesuatu
dia tidak memberitahuku.

476
00:33:37,981 --> 00:33:40,461
William, jangan buat
<warna font="

477
00:33:42,101 --> 00:33:45,701
Aku masih pewarisnya. Itu berubah
Tidak ada apa-apa. Robert membutuhkan stabilitas.

478
00:33:45,701 --> 00:33:47,501
Apakah Anda benar-benar ingin dia menjadi seperti itu
berperang

479
00:33:47,501 --> 00:33:48,621
selama sisa hidupnya?

480
00:33:50,101 --> 00:33:51,781
Robert tidak akan pernah harus seperti itu
<warna font="

481
00:33:51,781 --> 00:33:53,821
Saya akan memastikannya.

482
00:33:53,821 --> 00:33:55,261
Mahkota itu tidak penting.

483
00:33:56,541 --> 00:33:58,621
Namun jika Anda salah dalam memilih,
kamu akan membawa kami berperang.

484
00:34:00,381 --> 00:34:02,021
Buatlah pilihan yang tepat untuk kita semua.

485
00:34:04,821 --> 00:34:05,901
Anda benar.

486
00:34:19,061 --> 00:34:21,180
JUDITH MERUPAKAN UPAYA

487
00:34:27,180 --> 00:34:30,101
<warna font="

488
00:34:34,740 --> 00:34:37,301
Dorong, dorong, dorong, dorong, dorong.

489
00:34:41,660 --> 00:34:43,941
BAYI BARU LAHIR MENANGIS

490
00:34:45,381 --> 00:34:47,101
Itu laki-laki!

491
00:34:48,180 --> 00:34:50,781
Itu anak kecil.
Itu anak kecil.

492
00:34:50,781 --> 00:34:53,061
Apakah dia masih hidup? Dia masih hidup.

493
00:34:54,461 --> 00:34:56,740
Dia di sini, dia di sini!

494
00:34:57,741 --> 00:34:58,821
Anda berhasil.

495
00:34:59,941 --> 00:35:01,021
<warna font="

496
00:35:05,981 --> 00:35:07,061
Judith.

497
00:35:07,061 --> 00:35:08,581
Ada apa?

498
00:35:08,581 --> 00:35:09,661
Judith?

499
00:35:10,981 --> 00:35:12,061
DIA BERBISIK: Judith.

500
00:35:14,581 --> 00:35:15,661
Saya sangat menyesal.

501
00:35:25,581 --> 00:35:27,701
Judith. Tidak, ayolah. Hai! Ayo.

502
00:35:27,701 --> 00:35:30,621
Ayo ayo ayo,
ayo, ayo...

503
00:35:32,661 --> 00:35:33,941
Judith?

504
00:35:35,381 --> 00:35:36,461
Yudit!

505
00:35:38,421 --> 00:35:40,101
<warna font="

506
00:36:12,741 --> 00:36:14,781
Harold, dimana kamu tadi?

507
00:36:16,821 --> 00:36:19,021
Dimana kamu tadi?

508
00:36:26,581 --> 00:36:29,341
DIA MELOLA DALAM SEDANG

509
00:36:37,661 --> 00:36:39,381
DRUMS MENGALAHKAN

510
00:36:43,861 --> 00:36:46,581
Apa yang terjadi?
Ini adalah jarak dekat.

511
00:36:46,581 --> 00:36:50,541
Dari semua kejadian, inilah salah satunya
yang paling disukai pria.

512
00:36:50,541 --> 00:36:51,861
Dan mengapa demikian?

513
00:36:53,021 --> 00:36:54,741
<warna font="
di Duke.

514
00:36:59,821 --> 00:37:00,861
OBROLAN HIDUP

515
00:37:07,461 --> 00:37:09,901
Ini adalah hari terakhir Whitsun!

516
00:37:09,901 --> 00:37:11,661
BERSORAK

517
00:37:11,661 --> 00:37:13,781
Ini adalah acaranya
kalian semua sudah menunggu.

518
00:37:13,781 --> 00:37:15,261
LEBIH BANYAK BERSORAK

519
00:37:15,261 --> 00:37:17,421
Sudah waktunya untuk huru-hara!

520
00:37:19,341 --> 00:37:21,821
<warna font="

521
00:37:21,821 --> 00:37:23,781
untuk melangkah ke arena...

522
00:37:23,781 --> 00:37:25,421
orang banyak: ooh!

523
00:37:25,421 --> 00:37:28,101
..dan hancurkan omong kosong itu
dari kalian semua.

524
00:37:28,101 --> 00:37:29,901
TAWA

525
00:37:29,901 --> 00:37:31,581
Anda semua tahu aturannya.

526
00:37:31,581 --> 00:37:34,181
Anda melawan pria di depan Anda,

527
00:37:34,181 --> 00:37:39,741
dan kemudian saat dia terjatuh, Anda melanjutkan
<warna font="

528
00:37:39,741 --> 00:37:43,301
Pemenangnya adalah orang terakhir yang bertahan.

529
00:37:43,301 --> 00:37:44,701
Apakah kamu siap?

530
00:37:44,701 --> 00:37:45,741
BERSORAK

531
00:37:47,501 --> 00:37:48,861
Apakah kamu siap?

532
00:37:48,861 --> 00:37:49,901
LEBIH BANYAK BERSORAK

533
00:37:51,141 --> 00:37:52,581
Lima!

534
00:37:52,581 --> 00:37:53,781
Empat!

535
00:37:53,781 --> 00:37:55,141
Tiga!

536
00:37:55,141 --> 00:37:57,621
Dua! Satu!

537
00:37:57,621 --> 00:37:59,261
Bertarung!

538
00:39:06,261 --> 00:39:08,301
<warna font="
tolong seseorang di sana.

539
00:39:08,301 --> 00:39:10,741
Jadi ini adalah strategiku...

540
00:39:10,741 --> 00:39:13,021
PIDATO YANG TIDAK TERDENGAR

541
00:39:22,741 --> 00:39:24,741
Kamu bodoh.

542
00:39:25,941 --> 00:39:28,421
..dan inilah yang aku punya.

543
00:39:28,421 --> 00:39:29,661
Kami akan menyelesaikannya.

544
00:39:31,461 --> 00:39:34,301
Saya bertanya-tanya, apakah Anda memiliki bekal
<warna font="

545
00:39:34,301 --> 00:39:35,981
ORANG BERSORAK

546
00:40:55,701 --> 00:40:57,341
..dan sebagai Tuhan kita Yesus,

547
00:40:57,341 --> 00:41:01,101
tuan rumah tuan rumah, mengambil tempatnya
di tempat tertinggi di surga,

548
00:41:01,101 --> 00:41:05,101
semoga kemuliaan
Roh Kudus turun ke atas kita semua.

549
00:41:06,181 --> 00:41:08,381
Untuk ini adalah Whitsun.

550
00:41:09,461 --> 00:41:13,901
Ini adalah hari Roh,
<warna font="

551
00:41:17,421 --> 00:41:18,501
Di Sini.

552
00:41:19,541 --> 00:41:20,621
Sekarang.

553
00:41:36,701 --> 00:41:39,981
Tusuk PISAU, SWEYN MENGERANG

554
00:41:42,381 --> 00:41:43,941
Anda.

555
00:41:45,821 --> 00:41:47,341
Apakah saya mendapat doa?

556
00:41:49,221 --> 00:41:50,501
Bukan kemana tujuanmu.

557
00:41:52,781 --> 00:41:55,941
Beritahu saudaraku aku akan menunggu
untuk dia di bawah sana...

558
00:41:55,941 --> 00:41:56,981
THOMAS MENusuk LAGI

559
00:42:09,301 --> 00:42:14,861
<warna font="
dan Yesus adalah Putra-Nya...

560
00:42:16,581 --> 00:42:19,341
..maka William benar-benar semangat kami,

561
00:42:19,341 --> 00:42:20,861
cahaya penuntun kita,

562
00:42:20,861 --> 00:42:22,341
kekuatan ilahi kita...

563
00:42:22,341 --> 00:42:24,221
Terima kasih, Yang Mulia.

564
00:42:24,221 --> 00:42:25,381
Terima kasih Tuhan.

565
00:42:26,901 --> 00:42:30,661
Whitsun lainnya menghabiskan waktu untuk merayakannya
dengan teman dan keluarga.

566
00:42:32,301 --> 00:42:37,301
<warna font="

567
00:42:37,301 --> 00:42:40,421
Sekarang, tahun ini, kami punya lebih banyak lagi
alasan untuk merayakannya

568
00:42:40,421 --> 00:42:44,061
karena kami merasa terhormat dengan kehadirannya
teman kami dari Inggris.

569
00:42:44,061 --> 00:42:47,141
Earl Harold.
Istrinya yang cantik, Edith.

570
00:42:49,181 --> 00:42:50,421
Harold?

571
00:42:53,621 --> 00:42:54,901
Ayolah, Harold. Ayo.

572
00:42:59,261 --> 00:43:03,661
<warna font="
Maksudku, sungguh binatang buas.

573
00:43:05,901 --> 00:43:07,741
Pria terkuat yang pernah saya lawan.

574
00:43:07,741 --> 00:43:08,941
PENONTON: Dengar, dengar.

575
00:43:08,941 --> 00:43:11,541
Dengan Harold Godwinson di sisi Anda,
kamu tidak bisa kalah.

576
00:43:11,541 --> 00:43:12,901
Berikan aku tanganmu.

577
00:43:20,941 --> 00:43:22,781
Anda menyelamatkan hidup saya.

578
00:43:22,781 --> 00:43:24,381
<warna font="

579
00:43:26,661 --> 00:43:29,981
Kita terikat bersama, selamanya.

580
00:43:29,981 --> 00:43:33,461
Normandia dan Wessex.

581
00:43:33,461 --> 00:43:34,821
Bersama.

582
00:43:34,821 --> 00:43:36,461
Bersama!

583
00:43:37,741 --> 00:43:40,221
Lonceng Lonceng

584
00:43:48,061 --> 00:43:53,141
Hari ini, di Whitsunday,
Tuhan telah memberkati Normandia.

585
00:43:54,861 --> 00:43:58,261
Edward, Raja Inggris,
telah memilih William, Adipati kami,

586
00:43:58,261 --> 00:44:01,421
<warna font="
ke tahta Inggris.

587
00:44:02,861 --> 00:44:06,661
Dan sekarang, dengan Tuhan sebagai saksinya,

588
00:44:06,661 --> 00:44:09,581
dan atas relik suci Bayeux,

589
00:44:09,581 --> 00:44:12,261
Harold dari Wessex
akan bersumpah setia

590
00:44:12,261 --> 00:44:17,221
kepada William dari Normandia
sebagai Raja Inggris berikutnya.

591
00:44:17,221 --> 00:44:18,861
<warna font="

592
00:44:20,861 --> 00:44:22,701
..a Godwin tidak pernah mengingkari janjinya.

593
00:44:24,501 --> 00:44:25,581
Itu benar.

594
00:44:29,141 --> 00:44:30,381
SAYA...

595
00:44:31,941 --> 00:44:33,221
..Harold Godwinson...

596
00:44:34,541 --> 00:44:35,941
..Earl dari Wessex...

597
00:44:37,461 --> 00:44:39,341
..bersumpah kesetiaan mutlakku...

598
00:44:41,381 --> 00:44:43,341
..kepada pewaris sah Inggris.

599
00:44:45,141 --> 00:44:46,621
Aku berjanji padamu tentang hal itu.